1
00:00:05,385 --> 00:00:06,802
Estoy aquí para protegerte.
2
00:00:06,803 --> 00:00:09,639
¿Proteger? ¿O controlar?
3
00:00:10,515 --> 00:00:11,974
[Marciano] Haz lo que dicen.
Ellos lo descubrirán
4
00:00:11,975 --> 00:00:14,977
han cometido un error.
Si alguien te hace daño...
5
00:00:14,978 --> 00:00:17,187
Puedo cuidar de mí mismo.
6
00:00:17,188 --> 00:00:19,815
Las relaciones son imposibles.
7
00:00:19,816 --> 00:00:23,152
Edward es amable. El fin.
8
00:00:23,153 --> 00:00:24,194
[marciano]
El casillero
9
00:00:24,195 --> 00:00:25,946
la Polaroid,
el número de teléfono anónimo,
10
00:00:25,947 --> 00:00:27,573
la voz al final,
La maldita subasta.
11
00:00:27,574 --> 00:00:29,533
Coyote no está retenido
por una agencia.
12
00:00:29,534 --> 00:00:31,243
El cosaco está trabajando solo.
13
00:00:31,244 --> 00:00:33,996
- Es él.
- Tenemos cosaco.
14
00:00:33,997 --> 00:00:34,997
[Marciano]
Quiero pruebas de que está vivo.
15
00:00:34,998 --> 00:00:35,956
[Nóvikov]
Él está vivo
16
00:00:35,957 --> 00:00:37,750
por cuatro...
17
00:00:37,751 --> 00:00:39,418
cinco días más.
18
00:00:39,419 --> 00:00:41,086
Por lo que he oído,
las noticias no son buenas.
19
00:00:41,087 --> 00:00:43,922
Nuestro agente desaparecido es
en manos de los rusos,
20
00:00:43,923 --> 00:00:45,591
donde pretenden utilizarlo
al máximo efecto.
21
00:00:45,592 --> 00:00:46,842
[jefe de personal] Tendremos
salirse de Ucrania.
22
00:00:46,843 --> 00:00:47,968
Esto podría cambiar la forma
23
00:00:47,969 --> 00:00:49,136
de todo el conflicto.
24
00:00:49,137 --> 00:00:51,180
Esta no es una mala noticia. Es bueno.
25
00:00:51,181 --> 00:00:52,598
Entonces crees
¿Aún puedes recuperarlo?
26
00:00:52,599 --> 00:00:55,350
Sí. Lo encontraremos.
Lo recuperaremos.
27
00:00:55,351 --> 00:00:57,603
No haces promesas
no puedes conservar.
28
00:00:57,604 --> 00:01:00,856
[Osman] ¿Es Poppy Lewis?
¿O Poppy Cunningham?
29
00:01:00,857 --> 00:01:04,443
Sí, estoy cerca, ¿no?
30
00:01:04,444 --> 00:01:06,112
¡Joder!
31
00:01:09,157 --> 00:01:09,990
♪ música lenta y llena de suspenso ♪
32
00:01:09,991 --> 00:01:11,617
[Dalaga]
Buenos días, buenos días.
33
00:01:11,618 --> 00:01:13,703
¿Cómo estás, Samia?
34
00:01:14,788 --> 00:01:18,373
¿Cómo lo llevas?
¿Bajo nuestras... cargas?
35
00:01:18,374 --> 00:01:19,958
Estoy bien.
36
00:01:19,959 --> 00:01:21,753
¿Cómo lo llevas?
37
00:01:22,670 --> 00:01:25,464
Hablé con Osman.
ayer.
38
00:01:25,465 --> 00:01:26,965
No fue nada.
39
00:01:26,966 --> 00:01:28,842
Necesitaba un poco de aire fresco.
40
00:01:28,843 --> 00:01:30,803
Encerrado en esa habitación de hotel
día y noche.
41
00:01:30,804 --> 00:01:32,805
entonces fuiste
todo el camino a través de la ciudad
42
00:01:32,806 --> 00:01:35,016
a otra habitación de hotel?
43
00:01:37,852 --> 00:01:40,145
[risas]
44
00:01:40,146 --> 00:01:43,482
leí un periódico
usted publicó en Addis.
45
00:01:43,483 --> 00:01:45,442
"Consecuencias humanitarias
46
00:01:45,443 --> 00:01:48,612
de violencia sexual
Contra mujeres y niñas
47
00:01:48,613 --> 00:01:50,322
como táctica militar."
48
00:01:50,323 --> 00:01:53,200
Es un buen artículo.
Terrible título.
49
00:01:53,201 --> 00:01:55,537
Los cuerpos de las mujeres son
un campo de batalla.
50
00:01:56,538 --> 00:02:00,541
Este documento casi te atrapa
excluidos de las negociaciones.
51
00:02:00,542 --> 00:02:02,209
Así que lo leí y, uh...
52
00:02:02,210 --> 00:02:04,795
- ¿Y qué?
- Es exacto.
53
00:02:04,796 --> 00:02:07,131
Esto es lo que esta pasando
en Jartum,
54
00:02:07,132 --> 00:02:09,091
en todo el país.
55
00:02:09,092 --> 00:02:12,845
Le dije a mi prima que este papel era
una razón para que te traigan.
56
00:02:12,846 --> 00:02:14,973
Él, como yo,
es un hombre razonable.
57
00:02:15,932 --> 00:02:17,934
No todos los hombres son monstruos, Samia.
58
00:02:18,935 --> 00:02:20,979
Lo sé.
59
00:02:24,274 --> 00:02:28,068
Tu trabajo es, eh...
60
00:02:28,069 --> 00:02:30,155
tan importante.
61
00:02:31,072 --> 00:02:33,115
Gracias.
62
00:02:33,116 --> 00:02:35,200
Entonces...
63
00:02:35,201 --> 00:02:38,328
salir a tomar aire fresco otra vez,
64
00:02:38,329 --> 00:02:40,706
por cualquier motivo,
65
00:02:40,707 --> 00:02:43,250
hombres en Jartum arrestarán
tu familia.
66
00:02:43,251 --> 00:02:45,211
Tu madre, tus hermanas.
67
00:02:46,588 --> 00:02:50,382
Estos hombres,
Puede que no sean hombres razonables.
68
00:02:50,383 --> 00:02:52,552
- [la puerta se abre]
- [charla confusa]
69
00:02:53,928 --> 00:02:55,637
¿Me dejo claro?
70
00:02:55,638 --> 00:02:57,682
[charla confusa]
71
00:02:58,641 --> 00:03:01,226
Buenos días. Buen día.
72
00:03:01,227 --> 00:03:02,895
Muy bueno verte.
73
00:03:02,896 --> 00:03:04,564
Bienvenido, bienvenido.
74
00:03:06,065 --> 00:03:08,567
[Marciano]
Desacelerar. ¿Qué dijo?
75
00:03:08,568 --> 00:03:11,069
[Sami por teléfono]
Mi madre y mis hermanas.
76
00:03:11,070 --> 00:03:13,238
- ♪ música dramática y de suspenso ♪
- No podré volver a verte nunca más.
77
00:03:13,239 --> 00:03:15,199
Ni siquiera puedo hablar
para ti ahora mismo.
78
00:03:15,200 --> 00:03:16,617
Estás bien.
79
00:03:16,618 --> 00:03:18,368
Todavía estás en Londres.
Estás a salvo.
80
00:03:18,369 --> 00:03:20,163
Ningún lugar es seguro.
81
00:03:21,080 --> 00:03:22,748
Necesitamos tiempo.
82
00:03:22,749 --> 00:03:24,750
Samia, mantén la calma.
83
00:03:24,751 --> 00:03:26,543
Haz todo lo que te pidan.
84
00:03:26,544 --> 00:03:28,837
Déjame pensar en esto.
Déjame solucionarlo.
85
00:03:28,838 --> 00:03:30,839
Te llamaré de nuevo.
86
00:03:30,840 --> 00:03:32,424
[el teléfono suena]
87
00:03:32,425 --> 00:03:34,092
♪
88
00:03:34,093 --> 00:03:36,179
[el agua sigue corriendo]
89
00:03:40,308 --> 00:03:42,560
♪ "El amor es ceguera"
por Jack White ♪
90
00:03:47,857 --> 00:03:50,359
♪ El amor es ceguera ♪
91
00:03:50,360 --> 00:03:52,611
♪ No quiero ver ♪
92
00:03:52,612 --> 00:03:55,906
♪ ¿No terminarás la noche? ♪
93
00:03:55,907 --> 00:03:58,200
♪ A mi alrededor ♪
94
00:03:58,201 --> 00:04:01,620
♪ Oh, mi corazón ♪
95
00:04:01,621 --> 00:04:04,748
♪ El amor es ceguera ♪
96
00:04:04,749 --> 00:04:05,916
♪ Ceguera ♪
97
00:04:05,917 --> 00:04:08,126
♪ El amor es ceguera ♪
98
00:04:08,127 --> 00:04:11,463
♪ No quiero ver ♪
99
00:04:11,464 --> 00:04:13,799
♪ ¿No terminarás la noche? ♪
100
00:04:13,800 --> 00:04:16,093
♪ A mi alrededor, sí ♪
101
00:04:16,094 --> 00:04:18,387
♪ Oh ♪
102
00:04:18,388 --> 00:04:20,639
♪ Mi amor ♪
103
00:04:20,640 --> 00:04:22,850
♪ El amor es ceguera ♪
104
00:04:23,977 --> 00:04:27,438
♪ Oh, el amor es ceguera ♪
105
00:04:30,358 --> 00:04:34,152
♪ Oh, apaga la vela ♪
106
00:04:34,153 --> 00:04:37,448
♪ Ceguera ♪
107
00:04:50,044 --> 00:04:52,296
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
108
00:04:52,297 --> 00:04:55,007
Sólo necesito ponerme a trabajar.
109
00:04:55,008 --> 00:04:58,135
Escuche, por precaución,
Necesito que te quedes aquí hoy.
110
00:04:58,136 --> 00:05:00,220
¿Precaución? ¿Qué pasa?
111
00:05:00,221 --> 00:05:03,141
[gruñidos] Nada. solo necesito
para comprobar algunas cosas.
112
00:05:04,142 --> 00:05:06,310
¿Qué cosas?
¿Como ese tipo que me habló?
113
00:05:06,311 --> 00:05:08,603
No. Sí.
114
00:05:08,604 --> 00:05:10,440
Sólo necesito que te quedes aquí.
115
00:05:11,399 --> 00:05:12,983
Está bien.
116
00:05:12,984 --> 00:05:14,985
Fresco. No me digas.
117
00:05:14,986 --> 00:05:16,528
Genial plan. Lo investigas.
118
00:05:16,529 --> 00:05:19,406
Espías esa mierda.
119
00:05:19,407 --> 00:05:21,158
Me quedaré aquí.
120
00:05:21,159 --> 00:05:23,618
Tal vez leer un libro,
tejer algo.
121
00:05:23,619 --> 00:05:25,746
Y tal vez en algún momento
en el futuro,
122
00:05:25,747 --> 00:05:28,458
podemos encontrarnos en algún lugar
ese es un lugar real.
123
00:05:29,459 --> 00:05:30,834
Amapola.
124
00:05:30,835 --> 00:05:33,378
[pasos alejándose]
125
00:05:33,379 --> 00:05:34,963
[la puerta se cierra de golpe]
126
00:05:34,964 --> 00:05:36,965
♪ música lenta y llena de suspenso ♪
127
00:05:36,966 --> 00:05:39,010
♪
128
00:05:45,683 --> 00:05:47,642
Escucha, piensa mi hija.
129
00:05:47,643 --> 00:05:49,728
ella podría haber sido seguida
ayer. ¿Puedes estar atento?
130
00:05:49,729 --> 00:05:51,855
- ¿Está bien?
- Ella está bien.
131
00:05:51,856 --> 00:05:54,983
- ¿Seguro?
- Necesito que te asegures.
132
00:05:54,984 --> 00:05:57,028
Hecho.
133
00:06:08,956 --> 00:06:12,250
[Owen] Apareció Valhalla
en 2014 proporcionando
134
00:06:12,251 --> 00:06:14,419
"hombrecitos verdes"
por operaciones de bandera falsa
135
00:06:14,420 --> 00:06:16,880
en el período previo a la
Anexión rusa de Crimea.
136
00:06:16,881 --> 00:06:20,717
Volchok era un ex-KGB,
Oficial del SVR que se encontró
137
00:06:20,718 --> 00:06:22,469
en Ucrania en la empresa
de personas altamente capacitadas
138
00:06:22,470 --> 00:06:25,097
Spetsnaz
Operadores de Fuerzas Especiales.
139
00:06:25,098 --> 00:06:26,765
Formó su nueva unidad afuera
140
00:06:26,766 --> 00:06:29,184
del mando y control
del ejército regular.
141
00:06:29,185 --> 00:06:31,686
Al principio, las ambiciones de Volchok
elementos repetidos
142
00:06:31,687 --> 00:06:33,855
dentro del estado ruso
que quería un más agresivo,
143
00:06:33,856 --> 00:06:36,274
- política exterior imperial.
- [Owen] Después de Crimea,
144
00:06:36,275 --> 00:06:40,278
Las fuerzas del Valhalla se vierten
en Siria, Libia e Irak.
145
00:06:40,279 --> 00:06:42,030
ellos son capaces
triunfar en los cines
146
00:06:42,031 --> 00:06:43,615
donde las fuerzas de la coalición
había fallado.
147
00:06:43,616 --> 00:06:45,617
Tomaron Palmira
del Estado Islámico en dos semanas.
148
00:06:45,618 --> 00:06:47,119
[Marciano] Sólo porque
les importaba una mierda
149
00:06:47,120 --> 00:06:48,620
sobre quien era
o no era un civil.
150
00:06:48,621 --> 00:06:50,122
[Owen]
Correcto. Por supuesto, acusaciones
151
00:06:50,123 --> 00:06:52,124
de crímenes de guerra siguieron rápidamente,
rumores
152
00:06:52,125 --> 00:06:54,960
de insignias neonazis,
etcétera, pero--
153
00:06:54,961 --> 00:06:56,920
y esta es su genialidad...
154
00:06:56,921 --> 00:06:58,880
todas las unidades de Valhalla
están registrados en el extranjero.
155
00:06:58,881 --> 00:07:01,883
Entonces, legalmente, Rusia tiene
Responsabilidad cero.
156
00:07:01,884 --> 00:07:04,928
se han convertido
una fuerza mercenaria global.
157
00:07:04,929 --> 00:07:07,639
Muy bien, ¿cuántas tropas
estamos hablando de
158
00:07:07,640 --> 00:07:08,598
en todo el mundo, ¿cien mil?
159
00:07:08,599 --> 00:07:09,808
[Owen]
En tantos teatros,
160
00:07:09,809 --> 00:07:12,436
Quiero decir, son tan grandes,
Las estimaciones son difíciles.
161
00:07:12,437 --> 00:07:13,812
- [Marciano] Más.
- ♪ música lenta y pensativa ♪
162
00:07:13,813 --> 00:07:15,981
Fuerza de brigada o superior
en una docena de países.
163
00:07:15,982 --> 00:07:19,317
Bielorrusia, Ucrania, Siria, Sudán.
164
00:07:19,318 --> 00:07:21,486
[Blair] Mozambique,
República Centroafricana,
165
00:07:21,487 --> 00:07:23,238
Malí, Libia, Venezuela,
166
00:07:23,239 --> 00:07:24,906
Madagascar.
La lista es grande.
167
00:07:24,907 --> 00:07:26,408
[Enrique]
Estamos recogiendo tensiones
168
00:07:26,409 --> 00:07:27,826
entre el alto mando ruso
y Valhalla.
169
00:07:27,827 --> 00:07:29,161
¿Cómo explotamos eso?
170
00:07:29,162 --> 00:07:30,787
[Marciano]
Sólo es dirigido por Volchok.
171
00:07:30,788 --> 00:07:33,206
para ser más
conscientes de la seguridad e insulares.
172
00:07:33,207 --> 00:07:35,083
Sobre sus bases,
173
00:07:35,084 --> 00:07:37,085
un celular no autorizado
es motivo de pena de muerte.
174
00:07:37,086 --> 00:07:38,712
Realizado con mazo.
175
00:07:38,713 --> 00:07:41,298
Entonces el mundo
el imbécil más paranoico,
176
00:07:41,299 --> 00:07:44,217
entrenado por la vieja KGB
en contraespionaje
177
00:07:44,218 --> 00:07:47,220
y rodeado de
su propio ejército privado fanático
178
00:07:47,221 --> 00:07:48,889
de matones mercenarios nazis--
179
00:07:48,890 --> 00:07:50,056
Genial.
¿Quién quiere intentarlo?
180
00:07:50,057 --> 00:07:54,561
Estamos trabajando en algo.
Un activo que podríamos desplegar.
181
00:07:54,562 --> 00:07:56,688
Pero él no va a querer
para hacerlo.
182
00:07:56,689 --> 00:07:59,399
[se burla] Inteligente.
183
00:07:59,400 --> 00:08:01,652
No lo culpo.
184
00:08:02,987 --> 00:08:04,989
[sirena lejana]
185
00:08:06,824 --> 00:08:08,825
♪ música enérgica y dramática ♪
186
00:08:08,826 --> 00:08:11,037
♪
187
00:08:19,420 --> 00:08:22,172
- [Alexei] Esto es una broma, ¿verdad?
- [Owen] No.
188
00:08:22,173 --> 00:08:23,715
[Alexei]
En ese caso, no. De ninguna manera.
189
00:08:23,716 --> 00:08:25,926
De ninguna manera en la Tierra.
190
00:08:25,927 --> 00:08:27,969
- ¿Dónde quieres vivir?
- Vete a la mierda.
191
00:08:27,970 --> 00:08:30,722
Te gusta Hounslow, Alex.
Pequeña y pequeña casa segura.
192
00:08:30,723 --> 00:08:31,932
No puedes volver a casa.
¿Cuál es el plan?
193
00:08:31,933 --> 00:08:33,558
Él solo obtiene la casa segura.
durante seis meses.
194
00:08:33,559 --> 00:08:35,227
- ¿Entonces qué?
- Todo esto,
195
00:08:35,228 --> 00:08:37,562
todo lo que estás describiendo
Esto es tu culpa, no la mía.
196
00:08:37,563 --> 00:08:40,232
¿Qué pasaría si dijera que puedo conseguirte?
un pasaporte americano?
197
00:08:40,233 --> 00:08:42,400
yo diría,
Métetelo en el culo.
198
00:08:42,401 --> 00:08:43,109
- [marciano se ríe]
- Pero no tiene sentido,
199
00:08:43,110 --> 00:08:44,569
porque no existe ¿no?
200
00:08:44,570 --> 00:08:46,530
- [Owen] Álex.
- Ay dios mío. Estás haciendo esto.
201
00:08:46,531 --> 00:08:47,864
Ayúdanos,
y te atraparemos a ti, tu mamá
202
00:08:47,865 --> 00:08:49,909
y tu hermano
toda ciudadanía estadounidense.
203
00:08:52,078 --> 00:08:53,411
[Owen] Incluso
incluir atención médica
204
00:08:53,412 --> 00:08:55,540
por si tu hermano lo necesita.
205
00:08:56,541 --> 00:08:59,043
- ♪ música suave y dramática ♪
- Mmm. Ese es el trato.
206
00:09:02,880 --> 00:09:04,422
- Estoy esperando.
- ¿Para qué?
207
00:09:04,423 --> 00:09:06,716
Para la "o" aquí.
208
00:09:06,717 --> 00:09:08,511
Para la jodida letra pequeña.
209
00:09:09,512 --> 00:09:11,388
Y por favor
210
00:09:11,389 --> 00:09:13,431
por el amor de Dios,
por favor no mientas.
211
00:09:13,432 --> 00:09:14,683
- [Marciano] O...
- O...
212
00:09:14,684 --> 00:09:16,893
O te enviamos a Bielorrusia
y documentos comerciales
213
00:09:16,894 --> 00:09:20,939
a través de un canal trasero que
identificarlo como un activo de la CIA.
214
00:09:20,940 --> 00:09:22,607
Gracias.
215
00:09:22,608 --> 00:09:25,151
Gracias por ser honesto.
216
00:09:25,152 --> 00:09:26,987
Te estoy ofreciendo una salida.
217
00:09:26,988 --> 00:09:29,155
¿A través de la tienda de regalos?
218
00:09:29,156 --> 00:09:30,198
¿Puedo hacerte una pregunta?
219
00:09:30,199 --> 00:09:31,700
¿Por qué plantearlo así?
220
00:09:31,701 --> 00:09:33,201
- ¿Como si hubiera una opción?
- Escuchar.
221
00:09:33,202 --> 00:09:36,413
¿Para hacerte sentir mejor?
¿Me tienes acorralado aquí?
222
00:09:36,414 --> 00:09:37,164
Tú.
223
00:09:39,208 --> 00:09:40,041
Tú también estás atrapado.
224
00:09:40,042 --> 00:09:43,253
Estamos todos en el infierno.
225
00:09:43,254 --> 00:09:45,463
No sólo yo.
226
00:09:45,464 --> 00:09:47,133
Todos nosotros.
227
00:09:48,342 --> 00:09:51,137
Tienes cinco minutos.
Tómalo o déjalo.
228
00:09:52,638 --> 00:09:54,056
- [la cerradura emite un pitido]
- [la puerta se abre]
229
00:09:57,643 --> 00:09:59,145
[la puerta se cierra]
230
00:10:04,317 --> 00:10:06,318
[hablando indistintamente]
231
00:10:06,319 --> 00:10:07,611
- No, tampoco.
- ¿No?
232
00:10:07,612 --> 00:10:08,987
ni siquiera pienso
Me encantaría uno.
233
00:10:08,988 --> 00:10:10,530
- Está bien, adiós.
- Está bien, adiós.
234
00:10:10,531 --> 00:10:12,824
Viola. Te veré mañana.
235
00:10:12,825 --> 00:10:15,286
- Sí, mañana.
- Bueno. Mwah. Adiós.
236
00:10:16,912 --> 00:10:18,914
[charla confusa]
237
00:10:20,166 --> 00:10:21,791
[tocando con auriculares] ♪ ¿Tiene
ella se despierta por la mañana ♪
238
00:10:21,792 --> 00:10:23,668
♪ ¿Y simplemente odiarse a sí misma? ♪
239
00:10:23,669 --> 00:10:26,004
♪ ¿Ella lucha en el espejo?
con su salud mental? ♪
240
00:10:26,005 --> 00:10:28,840
♪ ¿Intentó cambiar?
¿Su cuerpo para alguien más? ♪
241
00:10:28,841 --> 00:10:31,968
♪ ¿Como lo he hecho yo mismo?
¿Me conoce bien? ♪
242
00:10:31,969 --> 00:10:34,012
♪ música lenta y llena de suspenso ♪
243
00:10:34,013 --> 00:10:36,057
♪
244
00:10:38,225 --> 00:10:40,185
["mona lisa" por venbee
continúa por los auriculares]
245
00:10:40,186 --> 00:10:42,187
♪ música de suspenso ♪
246
00:10:42,188 --> 00:10:44,273
♪
247
00:10:52,907 --> 00:10:54,866
♪ música tensa y llena de suspenso ♪
248
00:10:54,867 --> 00:10:56,911
♪
249
00:11:05,211 --> 00:11:07,213
[ruido distante]
250
00:11:14,428 --> 00:11:16,221
[Jerónimo gruñendo]
251
00:11:16,222 --> 00:11:19,474
[exhalando bruscamente]
252
00:11:19,475 --> 00:11:21,768
Me pellizqué la espalda
jugando squash con Reza.
253
00:11:21,769 --> 00:11:24,646
No, no, no te preocupes.
No te preocupes. Ah, gracias.
254
00:11:24,647 --> 00:11:27,065
- ¿Dónde lo quieres?
- Oh, sólo en mi oficina.
255
00:11:27,066 --> 00:11:29,150
Puedes dejarlo en cualquier lugar.
256
00:11:29,151 --> 00:11:31,277
Gracias.
257
00:11:31,278 --> 00:11:32,821
[suspiros]
258
00:11:32,822 --> 00:11:34,739
¿Deberíamos abrir la caja?
y esconder las botellas?
259
00:11:34,740 --> 00:11:36,866
- ¿Estamos celebrando?
- Sí.
260
00:11:36,867 --> 00:11:39,285
Me voy a Irán.
261
00:11:39,286 --> 00:11:41,246
Reza me llamó ayer.
262
00:11:41,247 --> 00:11:42,831
De ninguna manera.
263
00:11:42,832 --> 00:11:44,040
[risas]
Camino.
264
00:11:44,041 --> 00:11:47,085
- Felicitaciones.
- [risas] Gracias.
265
00:11:47,086 --> 00:11:49,462
Oh, cuidado con la parte de atrás. [risas]
266
00:11:49,463 --> 00:11:50,922
Sí, va a ser genial.
267
00:11:50,923 --> 00:11:52,507
Tengo muchas ganas
a ello.
268
00:11:52,508 --> 00:11:54,509
♪ música oscura y atmosférica ♪
269
00:11:54,510 --> 00:11:56,554
♪
270
00:12:06,522 --> 00:12:08,566
♪
271
00:12:28,002 --> 00:12:30,837
- ¿Qué carajo?
- Ni una palabra.
272
00:12:30,838 --> 00:12:32,839
♪ música tensa y llena de suspenso ♪
273
00:12:32,840 --> 00:12:34,759
♪
274
00:12:52,026 --> 00:12:54,444
Movámonos.
275
00:12:54,445 --> 00:12:56,279
- ¿Quién eres?
- Tu papá dijo que te quedes adentro.
276
00:12:56,280 --> 00:12:59,033
La próxima vez, escucha y haz lo que
te lo dicen hasta que sea seguro.
277
00:13:02,578 --> 00:13:04,579
[hablando indistintamente]
278
00:13:04,580 --> 00:13:06,957
♪
279
00:13:17,343 --> 00:13:19,636
[línea sonando]
280
00:13:19,637 --> 00:13:21,846
- [Edward por teléfono] Hola.
- Oye.
281
00:13:21,847 --> 00:13:24,390
¿Cómo te va?
282
00:13:24,391 --> 00:13:27,644
- ¿Te estoy molestando?
- No. No, en absoluto.
283
00:13:27,645 --> 00:13:30,480
¿Qué puedo hacer por usted?
284
00:13:30,481 --> 00:13:32,566
¿Quieres ir?
en otra carrera?
285
00:13:38,656 --> 00:13:41,200
Henry necesita verte. Ahora.
286
00:13:43,202 --> 00:13:45,161
Ambos son buscados
en la oficina de Henry.
287
00:13:45,162 --> 00:13:46,704
¿Qué pasa?
288
00:13:46,705 --> 00:13:48,331
♪ música tensa y pulsante ♪
289
00:13:48,332 --> 00:13:50,417
♪
290
00:13:56,841 --> 00:13:58,300
Papá.
291
00:14:05,641 --> 00:14:07,934
[marciano]
De repente, llegó el momento.
292
00:14:07,935 --> 00:14:10,436
Era ahora o nunca.
293
00:14:10,437 --> 00:14:12,021
Estaba en juego.
294
00:14:12,022 --> 00:14:14,859
Mi familia estaba en juego.
El de Samia también.
295
00:14:16,318 --> 00:14:18,778
Me quedaba un movimiento.
296
00:14:18,779 --> 00:14:19,737
[Enrique]
Tienes alguna idea
297
00:14:19,738 --> 00:14:21,781
¿Por qué los agentes de campo de Beijing?
298
00:14:21,782 --> 00:14:24,784
estaban vigilando
la universidad de tu hija?
299
00:14:24,785 --> 00:14:28,037
14:12 hoy,
alguien cerró la distancia sobre Poppy
300
00:14:28,038 --> 00:14:30,665
como si estuvieran a punto
para ejecutar un secuestro.
301
00:14:30,666 --> 00:14:33,626
Qué bueno que nuestro equipo de calle.
Estaba en cubierta, ¿eh?
302
00:14:33,627 --> 00:14:37,422
Dozer nos dijo que le preguntaste
para ver a Poppy esta mañana.
303
00:14:37,423 --> 00:14:40,842
Dijo que parecías preocupado,
como si supieras algo.
304
00:14:40,843 --> 00:14:43,095
O lo temía.
305
00:14:47,892 --> 00:14:49,643
Comienza donde quieras.
306
00:14:51,478 --> 00:14:53,771
Dos veces durante la semana pasada,
Pensé que me estaban siguiendo.
307
00:14:53,772 --> 00:14:55,690
[Enrique]
Pero no lo marcaste.
308
00:14:55,691 --> 00:14:58,151
Pensé que si lo era, mi seguidor
El equipo lo habría recogido.
309
00:14:58,152 --> 00:15:00,194
Cuando no lo hicieron,
Supuse que podía relajarme.
310
00:15:00,195 --> 00:15:01,822
Pero si es real...
311
00:15:03,949 --> 00:15:06,576
...Creo que sé lo que es.
312
00:15:06,577 --> 00:15:08,202
Richardson tenía razón.
313
00:15:08,203 --> 00:15:11,456
Hay negociaciones secretas.
teniendo lugar en Londres.
314
00:15:11,457 --> 00:15:15,043
Ambas partes se reúnen diariamente
en 73 jardines de Kensington Park.
315
00:15:15,044 --> 00:15:18,755
Una mansión perteneciente
al ciudadano chino Eric Huang.
316
00:15:18,756 --> 00:15:20,965
No conozco una agenda exacta,
pero las conversaciones son entre
317
00:15:20,966 --> 00:15:24,802
el gobierno militar
y las fuerzas rebeldes en Sudán.
318
00:15:24,803 --> 00:15:27,513
Dra. Samia Zahir
está jugando un papel
319
00:15:27,514 --> 00:15:28,973
como experto en geopolítica.
320
00:15:28,974 --> 00:15:31,517
Samia's en Londres
bajo el pretexto
321
00:15:31,518 --> 00:15:33,436
de asistir
una conferencia educativa.
322
00:15:33,437 --> 00:15:35,688
me encontré con ella por casualidad
hace unos días.
323
00:15:35,689 --> 00:15:38,274
Ella me dijo que estaba aquí.
con visa universitaria,
324
00:15:38,275 --> 00:15:41,611
pero la verdad es que cada mañana,
ella se une a estas discusiones
325
00:15:41,612 --> 00:15:43,446
- al más alto nivel.
- Y usted hizo su propia excavación.
326
00:15:43,447 --> 00:15:44,656
para descubrir todo esto?
327
00:15:44,657 --> 00:15:45,782
- [Marciano] Sí.
- ¿Por qué?
328
00:15:45,783 --> 00:15:47,742
[marciano]
Porque no me creí su historia.
329
00:15:47,743 --> 00:15:49,327
- No cuadraba.
- [Henry] ¿Por qué participar?
330
00:15:49,328 --> 00:15:50,870
¿Por qué no simplemente alejarse?
cuando te topas con alguien
331
00:15:50,871 --> 00:15:52,122
¿Conocías el rango inferior?
332
00:15:54,541 --> 00:15:55,667
[marciano]
porque creo
333
00:15:55,668 --> 00:15:59,295
Samia Zahir
ser de enorme valor.
334
00:15:59,296 --> 00:16:00,421
♪ música lenta y tensa ♪
335
00:16:00,422 --> 00:16:03,174
¿Y quieres que la reclutemos?
336
00:16:03,175 --> 00:16:04,717
Sí.
337
00:16:04,718 --> 00:16:06,387
Creo que tenemos que hacerlo.
338
00:16:07,388 --> 00:16:08,972
¿OMS?
339
00:16:08,973 --> 00:16:09,848
¿Tú?
340
00:16:11,517 --> 00:16:13,102
Creo que puedo.
341
00:16:14,603 --> 00:16:17,438
- Pero es importante...
- [Enrique] Dr. Llegó Zahir
342
00:16:17,439 --> 00:16:20,858
en Londres el día 25.
343
00:16:20,859 --> 00:16:22,276
[Bosko]
Cinco semanas, aquí
344
00:16:22,277 --> 00:16:23,861
debajo de nuestras narices,
¿No sabíamos nada al respecto?
345
00:16:23,862 --> 00:16:24,946
[Enrique]
Escuchamos algunas conversaciones
346
00:16:24,947 --> 00:16:26,572
de los británicos
a través de un canal trasero.
347
00:16:26,573 --> 00:16:28,783
Lo estábamos investigando
pero no llega a ninguna parte.
348
00:16:28,784 --> 00:16:32,537
Si esto es cierto, los chinos
He superado esto.
349
00:16:32,538 --> 00:16:34,539
Bueno, ellos también lo creen.
350
00:16:34,540 --> 00:16:36,625
Veo una oportunidad aquí.
351
00:16:37,584 --> 00:16:39,919
Todas las estaciones del mundo,
Nos tienen bajo control.
352
00:16:39,920 --> 00:16:40,962
Nunca cometas errores.
353
00:16:40,963 --> 00:16:43,090
Langley se comería esto
con una cuchara.
354
00:16:45,551 --> 00:16:47,343
marciano realmente piensa
él puede conseguirla?
355
00:16:47,344 --> 00:16:49,554
Bueno, actualmente estamos ejecutando
los escenarios y evaluaciones,
356
00:16:49,555 --> 00:16:52,683
pero sí, lo hace.
357
00:17:00,190 --> 00:17:01,442
[se burla]
358
00:17:03,444 --> 00:17:04,569
Ve a buscarla.
359
00:17:04,570 --> 00:17:06,571
♪ música tensa y emocionante ♪
360
00:17:06,572 --> 00:17:08,657
♪
361
00:17:29,303 --> 00:17:31,346
[pájaros cantando]
362
00:17:38,145 --> 00:17:40,938
- [susurrando] Oh, cabrón.
- [haciendo clic]
363
00:17:40,939 --> 00:17:43,191
Joder.
364
00:17:43,192 --> 00:17:45,069
Eh...
365
00:17:48,530 --> 00:17:51,825
Hola, lo siento, no lo haces.
uh, tienes una bomba, ¿verdad?
366
00:17:52,826 --> 00:17:54,243
¿Tienes una rueda pinchada?
367
00:17:54,244 --> 00:17:55,953
[Jerome] Sí, estuvo bien
cuando entré.
368
00:17:55,954 --> 00:17:58,748
Quizás sea un pinchazo lento.
Es tu día de suerte.
369
00:17:58,749 --> 00:18:00,875
- Tengo uno de estos.
- Ah, estás bromeando.
370
00:18:00,876 --> 00:18:01,918
- Sí.
- ¿Te importa si yo...?
371
00:18:01,919 --> 00:18:03,586
- Sí.
- En realidad no lo sé.
372
00:18:03,587 --> 00:18:04,922
- cómo hacerlo yo mismo.
- ¿Quieres sostener eso?
373
00:18:06,548 --> 00:18:08,674
[suspiros]
Sí. Esto ya no existe.
374
00:18:08,675 --> 00:18:10,301
Oh. [gemidos]
375
00:18:10,302 --> 00:18:13,137
♪ música lenta y llena de suspenso ♪
376
00:18:13,138 --> 00:18:15,348
[la cerradura emite un pitido]
377
00:18:15,349 --> 00:18:17,434
- ¿Fue él?
- Está todo bien.
378
00:18:19,520 --> 00:18:21,854
alguien va a venir
y hacerte algunas preguntas,
379
00:18:21,855 --> 00:18:24,233
entonces te van a llevar
a casa de tu mamá.
380
00:18:25,192 --> 00:18:27,236
¿Por qué no vienes?
¿Para cenar más tarde?
381
00:18:28,987 --> 00:18:30,197
Bueno.
382
00:18:30,531 --> 00:18:32,949
Ey.
383
00:18:32,950 --> 00:18:34,992
[susurrando]
El día 19 a las tres en punto,
384
00:18:34,993 --> 00:18:37,036
en nuestro camino hacia los incas
exposición, nos topamos con una mujer,
385
00:18:37,037 --> 00:18:38,496
mi viejo amigo.
386
00:18:38,497 --> 00:18:40,582
No entendiste su nombre.
387
00:18:42,584 --> 00:18:44,294
[volumen normal]
¿Necesitas otro abrazo?
388
00:18:45,295 --> 00:18:46,755
No, estoy bien.
389
00:18:49,174 --> 00:18:50,758
Mejor me voy.
390
00:18:50,759 --> 00:18:52,760
♪ música tensa y pulsante ♪
391
00:18:52,761 --> 00:18:54,178
♪
392
00:18:54,179 --> 00:18:56,306
- [la cerradura emite un pitido]
- [la puerta se abre]
393
00:19:07,568 --> 00:19:09,527
[gruñidos]
394
00:19:09,528 --> 00:19:10,653
- Como nuevo.
- [Jerónimo] Vaya.
395
00:19:10,654 --> 00:19:13,531
Eso es brillante.
Muchas gracias.
396
00:19:13,532 --> 00:19:14,866
¿Cómo puedo pagarte?
397
00:19:14,867 --> 00:19:17,827
- T-tengo algunos--
- No vayas a Irán.
398
00:19:17,828 --> 00:19:18,870
[risas]
¿Lo siento?
399
00:19:18,871 --> 00:19:21,080
Ya escuchaste.
400
00:19:21,081 --> 00:19:23,374
- [jadeos]
- No vayas a Irán.
401
00:19:23,375 --> 00:19:23,916
¿Disculpe?
402
00:19:23,917 --> 00:19:25,418
Repite conmigo:
403
00:19:25,419 --> 00:19:27,253
- "Amo a mi familia".
- ¿Qué?
404
00:19:27,254 --> 00:19:29,213
- Dilo.
- ¿Por qué?
405
00:19:29,214 --> 00:19:32,216
Joder, dilo.
406
00:19:32,217 --> 00:19:34,886
Amo a mi familia.
407
00:19:34,887 --> 00:19:38,097
no le digas a nadie
sobre esta conversación.
408
00:19:38,098 --> 00:19:40,933
Nada. Ni una palabra.
409
00:19:40,934 --> 00:19:42,560
Sus vidas dependen de ello.
410
00:19:42,561 --> 00:19:44,437
♪ música lenta y llena de suspenso ♪
411
00:19:44,438 --> 00:19:45,646
No lo entiendo.
412
00:19:45,647 --> 00:19:48,858
Tienes razón.
No entiendes a Teherán.
413
00:19:48,859 --> 00:19:52,570
No lo intentes. Sólo obedece.
414
00:19:52,571 --> 00:19:54,989
¿Bueno?
415
00:19:54,990 --> 00:19:56,699
Ahora...
416
00:19:56,700 --> 00:19:58,618
¿Adónde no vamos?
417
00:19:58,619 --> 00:19:59,827
¿Irán?
418
00:19:59,828 --> 00:20:01,454
Bien.
419
00:20:01,455 --> 00:20:03,122
Que tenga un buen día.
420
00:20:03,123 --> 00:20:05,209
♪
421
00:20:12,424 --> 00:20:13,841
[Blake]
No puede ser fácil joder
422
00:20:13,842 --> 00:20:16,135
sobre su marido en Sudán.
423
00:20:16,136 --> 00:20:17,720
Se necesita agallas.
424
00:20:17,721 --> 00:20:20,514
Ella sabe lo que quiere,
ella toma riesgos.
425
00:20:20,515 --> 00:20:21,974
Quizás necesite ver esto.
426
00:20:21,975 --> 00:20:24,727
como salvarse a sí misma,
no ser salvo.
427
00:20:24,728 --> 00:20:27,772
¿Cómo se puso en contacto contigo?
¿Para decirte que estaba en Londres?
428
00:20:27,773 --> 00:20:29,732
no habia manera
para que ella me contacte.
429
00:20:29,733 --> 00:20:33,277
Marciano se topó con Sami
afuera del Museo Británico.
430
00:20:33,278 --> 00:20:34,612
yo estaba con mi hija,
431
00:20:34,613 --> 00:20:37,366
en el camino para ver
una exposición sobre los incas.
432
00:20:39,326 --> 00:20:41,118
hacer operativos
a menudo me encuentro con gente
433
00:20:41,119 --> 00:20:42,495
¿Lo sabían bajo su alias?
434
00:20:42,496 --> 00:20:43,955
Nunca.
435
00:20:43,956 --> 00:20:46,123
Es raro. Sucede.
436
00:20:46,124 --> 00:20:48,709
♪ música lenta y atmosférica ♪
437
00:20:48,710 --> 00:20:50,754
♪
438
00:20:52,089 --> 00:20:54,382
- ¿Hay protocolos?
- [Naomi] En realidad no, no,
439
00:20:54,383 --> 00:20:56,968
solo cierra
comunicación suavemente.
440
00:20:56,969 --> 00:20:58,552
¿Suavemente?
441
00:20:58,553 --> 00:21:00,763
La regla es,
no despiertes sospechas.
442
00:21:00,764 --> 00:21:03,307
[Marciano] El plan era,
verla una vez más para el almuerzo,
443
00:21:03,308 --> 00:21:05,309
lo cual hice tres días después.
444
00:21:05,310 --> 00:21:06,852
[Blake]
Y fue entonces cuando ella te dijo
445
00:21:06,853 --> 00:21:08,813
- sobre las negociaciones.
- Sí.
446
00:21:08,814 --> 00:21:10,690
¿Te sorprendió?
447
00:21:10,691 --> 00:21:12,525
- ¿Sorprendido?
- Bueno,
448
00:21:12,526 --> 00:21:14,777
ella traicionó secretos de estado
a ti espontáneamente
449
00:21:14,778 --> 00:21:16,487
sin ningún estímulo.
450
00:21:16,488 --> 00:21:18,907
Sólo soy un maestro para ella.
451
00:21:20,200 --> 00:21:22,285
¿Ella todavía está enamorada de ti?
452
00:21:22,286 --> 00:21:24,161
¿Por qué no se lo preguntas tú mismo?
453
00:21:24,162 --> 00:21:27,498
A menos que arruinemos esto, claro está.
454
00:21:27,499 --> 00:21:29,418
¿Pero si tuvieras que llamarlo?
455
00:21:30,377 --> 00:21:31,962
Sí.
456
00:21:33,213 --> 00:21:34,588
¿Podemos usar eso?
457
00:21:34,589 --> 00:21:35,924
Si tengo la oportunidad.
458
00:21:42,431 --> 00:21:44,140
[Blake] No te quedes estancado
sobre el peligro en el que se encuentra,
459
00:21:44,141 --> 00:21:46,475
hazla sentir
lo que sintió antes.
460
00:21:46,476 --> 00:21:49,228
Ella no está traicionando su hogar.
El hogar eres tú.
461
00:21:49,229 --> 00:21:50,855
Ella viene a casa.
462
00:21:50,856 --> 00:21:53,483
Gracias. Eso es útil.
463
00:21:55,986 --> 00:21:57,279
[la puerta se abre]
464
00:22:04,494 --> 00:22:06,871
Está enamorado de ella.
465
00:22:06,872 --> 00:22:08,332
¿Qué?
466
00:22:09,624 --> 00:22:11,042
Le dije: "Él está enamorado de ella".
467
00:22:11,043 --> 00:22:13,794
Nunca lo ocultó.
468
00:22:13,795 --> 00:22:16,339
- ¿Él te dijo eso?
- Sí. Todo.
469
00:22:16,340 --> 00:22:18,090
Desde la primera reunión
hasta el último.
470
00:22:18,091 --> 00:22:19,676
Cada paso del camino.
471
00:22:21,470 --> 00:22:23,221
¿Qué pasó cuando lo rompió?
472
00:22:24,514 --> 00:22:26,599
Hizo lo que tenía que hacer.
473
00:22:26,600 --> 00:22:30,144
¿Por qué no informó el contacto?
en el museo?
474
00:22:30,145 --> 00:22:31,979
Mmm. marciano es
un operativo experimentado.
475
00:22:31,980 --> 00:22:35,067
La agencia da tipos así.
una correa larga.
476
00:22:37,152 --> 00:22:39,863
¿Alguna vez habló?
¿Sobre un futuro con el Dr. Zahir?
477
00:22:40,864 --> 00:22:44,076
Estaba casada. creo que
ambos sabían lo que era.
478
00:22:46,912 --> 00:22:49,205
¿Es posible que el tuyo
sentimientos por marciano
479
00:22:49,206 --> 00:22:52,083
Te he cegado a lo que es
pasando con estos dos?
480
00:22:52,084 --> 00:22:54,001
¿Mis propios sentimientos?
481
00:22:54,002 --> 00:22:57,214
Tal vez querías creer
que todo había terminado entre ellos.
482
00:22:58,632 --> 00:23:02,386
Mi relación aquí es una
de proximidad profesional.
483
00:23:04,888 --> 00:23:07,556
Marciano intenta atrapar a todos
enamorarse de él.
484
00:23:07,557 --> 00:23:10,518
Oh, bueno, ahora me siento genial.
485
00:23:10,519 --> 00:23:12,395
porque él nunca
Lo probé conmigo.
486
00:23:12,396 --> 00:23:13,688
[risas]
487
00:23:15,148 --> 00:23:16,400
[risas]
488
00:23:17,692 --> 00:23:19,569
[sonido metálico del bote de basura]
489
00:23:20,779 --> 00:23:22,363
[la puerta se abre]
490
00:23:22,364 --> 00:23:23,865
[llaman a la puerta]
491
00:23:27,119 --> 00:23:28,536
¿Estás bien?
492
00:23:28,537 --> 00:23:30,871
Estoy bien.
493
00:23:30,872 --> 00:23:33,374
tengo algunas ideas
sobre este enfoque.
494
00:23:33,375 --> 00:23:34,625
Eso espero.
495
00:23:34,626 --> 00:23:37,421
Naomi está en camino. Mi oficina.
496
00:23:39,923 --> 00:23:41,924
♪ música tranquila y dramática ♪
497
00:23:41,925 --> 00:23:44,010
♪
498
00:23:48,515 --> 00:23:50,891
[Marciano] La tienen bajo
arresto domiciliario en su hotel.
499
00:23:50,892 --> 00:23:53,186
Cuando ella se va, ellos se van
con ella dondequiera que vaya.
500
00:23:54,187 --> 00:23:56,147
[Naomi] Ella asiste
las negociaciones diariamente.
501
00:23:56,148 --> 00:23:58,149
¿Hay algo
¿podríamos hacer en el camino?
502
00:23:58,150 --> 00:24:00,234
¿Algo discreto que podamos usar?
503
00:24:00,235 --> 00:24:01,944
Una cocina. Un baño...
504
00:24:01,945 --> 00:24:04,196
La ruta es segura en ambos extremos.
y en el medio.
505
00:24:04,197 --> 00:24:07,533
- Cualquier cosa preparada, la elegirán.
- [Naomi] ¿Emergencia médica?
506
00:24:07,534 --> 00:24:09,452
¿Enviar a un médico del hotel?
¿Sacarla de ahí?
507
00:24:09,453 --> 00:24:12,205
[Henry] Necesitamos algo tranquilo.
y todos los días. Poco sexy.
508
00:24:14,332 --> 00:24:17,251
Dijiste que ella entró al país.
con visa universitaria?
509
00:24:17,252 --> 00:24:20,297
El Royal College la refrenda
aplicación. Esa es su tapadera.
510
00:24:21,506 --> 00:24:23,841
Ataca la cubierta.
511
00:24:23,842 --> 00:24:26,093
La universidad está enojada.
Ella está faltando a clases.
512
00:24:26,094 --> 00:24:27,970
- Ellos avalaron su viaje.
- Envía un correo electrónico.
513
00:24:27,971 --> 00:24:30,306
Le quitarán la visa a menos que
ella entra para explicar.
514
00:24:30,307 --> 00:24:31,348
Completamente seco.
515
00:24:31,349 --> 00:24:33,726
- Y no pueden venir con ella.
- Ella es profesora.
516
00:24:33,727 --> 00:24:36,354
Bien. Usamos una caja sorpresa.
517
00:24:41,359 --> 00:24:44,612
- ¿Palabra rápida?
- Súper rápido.
518
00:24:44,613 --> 00:24:46,822
Tengo que informar a Langley.
sobre Coyote y el Dr. Zahir.
519
00:24:46,823 --> 00:24:49,033
¿Estamos seguros de lo marciano?
fijando el anzuelo?
520
00:24:49,034 --> 00:24:51,577
- ¿Supongo que no lo eres?
- Es su bebé.
521
00:24:51,578 --> 00:24:54,289
- Bien.
- Bueno, ¿debería serlo?
522
00:24:57,167 --> 00:24:59,376
El parpadeo de pulgas depende
en su conexión personal.
523
00:24:59,377 --> 00:25:01,796
- Sí, lo sé.
- Pero...?
524
00:25:02,923 --> 00:25:04,548
¿Mi instinto?
525
00:25:04,549 --> 00:25:05,884
Tengo que irme.
526
00:25:08,637 --> 00:25:11,263
Escucha, el instinto es bueno.
527
00:25:11,264 --> 00:25:13,098
Confío en el tuyo.
528
00:25:13,099 --> 00:25:16,060
encontrar algo concreto
y tráemelo.
529
00:25:16,061 --> 00:25:17,729
Si ganamos aquí, es grande.
530
00:25:22,275 --> 00:25:26,070
"Después de no responder
a tus llamadas y mensajes...
531
00:25:26,071 --> 00:25:27,780
atención que has com...
532
00:25:27,781 --> 00:25:30,450
no has completado
seminario mínimo requerido...
533
00:25:31,910 --> 00:25:33,994
Su patrocinado por la UNESCO
visa arreglada
534
00:25:33,995 --> 00:25:35,829
bajo promesa de asistencia...
535
00:25:35,830 --> 00:25:37,748
falta de respuesta...
536
00:25:37,749 --> 00:25:39,876
siendo forzado
para informar a la embajada...
537
00:25:41,294 --> 00:25:43,505
...resultado en cancelación
del estatus de la visa."
538
00:26:41,646 --> 00:26:43,314
[la puerta se abre]
539
00:26:43,315 --> 00:26:45,149
- [se burla]
- [la puerta se cierra]
540
00:26:45,150 --> 00:26:47,901
♪ música dramática ♪
541
00:26:47,902 --> 00:26:50,280
[llamando a la puerta]
542
00:27:01,124 --> 00:27:03,543
- Hola, amapola.
- ¿Qué carajo, papá?
543
00:27:07,964 --> 00:27:10,258
- Pedí algo de comida china.
- Mmm.
544
00:27:12,510 --> 00:27:15,179
Chino. Mi favorito.
545
00:27:15,180 --> 00:27:17,265
¿Quizás incluso una película?
546
00:27:29,027 --> 00:27:32,072
["Lady Writer" de Dire Straits
jugando]
547
00:27:35,950 --> 00:27:37,242
[marciano]
Algo en lo que estaba trabajando
548
00:27:37,243 --> 00:27:38,786
ha surgido aquí en Londres.
549
00:27:38,787 --> 00:27:40,746
Ahora tengo todo un equipo.
de personas que nos protegen.
550
00:27:40,747 --> 00:27:42,498
es su trabajo
para adelantarse a cualquier cosa.
551
00:27:42,499 --> 00:27:44,541
Lo hicieron.
552
00:27:44,542 --> 00:27:46,210
Es un simulacro de incendio.
553
00:27:46,211 --> 00:27:48,879
Nada se quemó.
Prueba completa.
554
00:27:48,880 --> 00:27:50,965
♪
555
00:27:53,510 --> 00:27:55,511
¿Cómo lo sabes?
que mentí por ti?
556
00:27:55,512 --> 00:27:57,596
Ni siquiera me has preguntado.
557
00:27:57,597 --> 00:28:00,517
- Porque confío en ti.
- Confías en mí para mentir.
558
00:28:01,893 --> 00:28:03,394
Y lo hice. [sollozos]
559
00:28:03,395 --> 00:28:06,563
Realmente, realmente mentí, pero...
560
00:28:06,564 --> 00:28:08,774
no lo sé
si hice un buen trabajo.
561
00:28:08,775 --> 00:28:10,401
- [sollozos]
- Oye, oye, oye, oye.
562
00:28:10,402 --> 00:28:12,403
Oye, oye.
563
00:28:12,404 --> 00:28:14,238
Me metí en problemas.
564
00:28:14,239 --> 00:28:16,615
Me sacaste.
565
00:28:16,616 --> 00:28:20,119
Porque lo hiciste,
ahora todo está bien.
566
00:28:20,120 --> 00:28:22,205
♪ música suave y melancólica ♪
567
00:28:23,873 --> 00:28:25,208
Veme.
568
00:28:26,918 --> 00:28:28,920
[teléfono sonando]
569
00:28:31,464 --> 00:28:33,508
Probablemente deberías entender eso.
570
00:28:35,510 --> 00:28:37,554
[el teléfono sigue sonando]
571
00:28:40,724 --> 00:28:42,307
[la puerta se abre]
572
00:28:42,308 --> 00:28:44,394
[suspiros]
573
00:28:45,311 --> 00:28:47,563
[el teléfono sigue sonando]
574
00:28:47,564 --> 00:28:49,649
["Lady Writer" continúa
jugando]
575
00:28:50,942 --> 00:28:52,609
Simón.
576
00:28:52,610 --> 00:28:54,319
[Simón] Dr. Zahir tiene
hizo una cita
577
00:28:54,320 --> 00:28:55,946
entrar a conocer
Sr. Kent-Jones a las 10 a. m.
578
00:28:55,947 --> 00:28:57,449
en el Real Colegio
mañana por la mañana.
579
00:28:59,492 --> 00:29:01,326
Entendido.
580
00:29:01,327 --> 00:29:02,746
¿Albricias?
581
00:29:03,747 --> 00:29:05,748
[timbre que suena]
582
00:29:05,749 --> 00:29:07,291
Serán los chinos.
583
00:29:07,292 --> 00:29:09,877
¿"Los chinos" o "Los chinos"?
584
00:29:09,878 --> 00:29:11,963
[risas]
585
00:29:13,089 --> 00:29:14,673
Me alegra que alguien encuentre esto divertido.
586
00:29:14,674 --> 00:29:15,841
[la puerta se abre]
587
00:29:15,842 --> 00:29:17,468
[suspiros]
588
00:29:17,469 --> 00:29:19,970
[Naomi sobre video]
¿Fue charla de almohadas?
589
00:29:19,971 --> 00:29:22,766
[marciano]
No. Creo que hablaba en serio.
590
00:29:24,601 --> 00:29:25,934
[Noemí]
¿Crees que ella es capaz
591
00:29:25,935 --> 00:29:27,771
¿de dejar a su marido por ti?
592
00:29:28,897 --> 00:29:31,232
[marciano]
Quizás algún día ella lo pregunte.
593
00:29:32,692 --> 00:29:35,236
Si dijera que sí,
Creo que lo haría.
594
00:29:38,239 --> 00:29:40,408
[Noemí]
¿Quieres que eso suceda?
595
00:29:43,203 --> 00:29:45,747
[marciano]
¿Si mi misión hubiera terminado?
596
00:29:46,748 --> 00:29:47,957
Sí.
597
00:29:51,044 --> 00:29:54,088
Si fuera una posibilidad, sí.
598
00:30:03,431 --> 00:30:04,933
[suspira suavemente]
599
00:30:07,769 --> 00:30:09,686
[rebobinado de audio]
600
00:30:09,687 --> 00:30:11,773
¿Quieres que eso suceda?
601
00:30:14,734 --> 00:30:16,694
¿Si mi misión hubiera terminado?
602
00:30:25,537 --> 00:30:27,496
♪ música dramática lenta ♪
603
00:30:27,497 --> 00:30:29,541
♪
604
00:30:31,918 --> 00:30:33,919
♪ música intensa y dramática ♪
605
00:30:33,920 --> 00:30:36,130
♪
606
00:30:44,347 --> 00:30:46,349
[habla ruso]
607
00:30:55,233 --> 00:30:57,235
♪
608
00:31:23,469 --> 00:31:25,471
♪
609
00:31:37,275 --> 00:31:39,319
[disparos rápidos en la distancia]
610
00:31:41,029 --> 00:31:43,072
[hombres gritando]
611
00:32:27,659 --> 00:32:29,493
[rápidos disparos afuera]
612
00:32:29,494 --> 00:32:31,537
[pájaros cantando afuera]
613
00:32:58,856 --> 00:33:00,191
[la silla chirría contra el suelo]
614
00:33:07,782 --> 00:33:09,450
[el agua chapotea]
615
00:33:27,343 --> 00:33:28,803
[el agua chapotea]
616
00:33:44,318 --> 00:33:45,528
Mmm.
617
00:34:29,697 --> 00:34:31,656
♪ música lenta y llena de suspenso ♪
618
00:34:31,657 --> 00:34:33,743
♪
619
00:35:09,445 --> 00:35:10,905
[risas suavemente]
620
00:35:21,582 --> 00:35:23,626
[risas]
621
00:35:59,078 --> 00:36:01,914
[risas]
622
00:36:15,469 --> 00:36:17,095
♪ música oscura y llena de suspenso ♪
623
00:36:17,096 --> 00:36:19,515
♪
624
00:36:23,728 --> 00:36:25,438
[gruñidos]
625
00:37:15,279 --> 00:37:17,281
♪
626
00:37:38,928 --> 00:37:40,930
[llorando]
627
00:37:43,182 --> 00:37:45,558
[exhala]
628
00:37:45,559 --> 00:37:46,810
[Blair]
Orekhov se puso en contacto
629
00:37:46,811 --> 00:37:48,561
con Volchok 2 p.m. hoy.
630
00:37:48,562 --> 00:37:50,272
La seguridad fue la esperada.
631
00:37:50,273 --> 00:37:51,523
El objetivo estaba aislado.
632
00:37:51,524 --> 00:37:53,066
detrás de un físico
y pared digital
633
00:37:53,067 --> 00:37:55,193
con sólo tres personas presentes.
634
00:37:55,194 --> 00:37:57,862
Uno, un barbero no identificado.
Dos--
635
00:37:57,863 --> 00:37:59,698
Espera, ¿un barbero?
¿Por qué este tipo necesita un barbero?
636
00:37:59,699 --> 00:38:01,324
Está jodidamente calvo.
637
00:38:01,325 --> 00:38:02,993
Es calvo pero se afeita
el resto una vez por semana.
638
00:38:02,994 --> 00:38:04,786
El barbero salió,
No podemos esperar tanto.
639
00:38:04,787 --> 00:38:06,788
Dos, un guardaespaldas,
640
00:38:06,789 --> 00:38:08,790
la única persona permitida
para acercarse quién está armado.
641
00:38:08,791 --> 00:38:11,251
Uh, Orekhov escuchó a alguien
llamarlo "Sasha"?
642
00:38:11,252 --> 00:38:12,836
Alejandro Bulgov.
643
00:38:12,837 --> 00:38:15,213
Ha trabajado cerca de seguridad
para Volchok siete años.
644
00:38:15,214 --> 00:38:17,424
Sí, el hombre literalmente
recibió una bala por él.
645
00:38:17,425 --> 00:38:19,718
- ¿Quién es el tercero?
- [Simon] Eh, su secretaria.
646
00:38:19,719 --> 00:38:21,469
Oréjov lo escuchó
Llámala "Sylviya".
647
00:38:21,470 --> 00:38:24,055
Dijo que parecían cercanos,
dijo que tenía dos escritorios,
648
00:38:24,056 --> 00:38:25,682
uno afuera
la oficina del general,
649
00:38:25,683 --> 00:38:27,810
otro adentro, en un rincón.
650
00:38:28,811 --> 00:38:30,146
El secretario.
651
00:38:33,274 --> 00:38:34,691
[la puerta se abre]
652
00:38:34,692 --> 00:38:36,192
[Reza] ...estos datos necesitan
por completar,
653
00:38:36,193 --> 00:38:37,861
porque una vez que tengamos el resumen
654
00:38:37,862 --> 00:38:39,446
- cuando estemos en Irán...
- Mm-hmm.
655
00:38:39,447 --> 00:38:41,239
...será demasiado complicado.
656
00:38:41,240 --> 00:38:43,700
Todos los cálculos.
657
00:38:43,701 --> 00:38:46,579
- Lo que me recuerda...
- [charla confusa]
658
00:38:57,631 --> 00:38:58,798
[Reza] Y tenemos
para hablar de esto también,
659
00:38:58,799 --> 00:39:01,634
Porque esto es muy complejo.
660
00:39:01,635 --> 00:39:03,428
Sí, mira esto.
661
00:39:03,429 --> 00:39:06,473
[teléfono zumbando, sonando]
662
00:39:06,474 --> 00:39:08,683
Es mi esposa. Lo siento.
663
00:39:08,684 --> 00:39:10,310
¿Hola?
664
00:39:10,311 --> 00:39:12,020
[Edward por teléfono]
Oye, ciclista.
665
00:39:12,021 --> 00:39:13,813
♪ música oscura y tensa ♪
666
00:39:13,814 --> 00:39:16,524
Lo siento mucho, he-he, um,
Tengo que aceptar esto.
667
00:39:16,525 --> 00:39:18,611
♪
668
00:39:20,029 --> 00:39:22,280
¿Dónde está Isabel?
y que le has hecho?
669
00:39:22,281 --> 00:39:25,158
Tomé prestado el teléfono de Isabel.
Mi batería se agotó.
670
00:39:25,159 --> 00:39:28,036
Ella es muy amable. Lindo también.
671
00:39:28,037 --> 00:39:29,913
Tengo el sentimiento de ella
no has cambiado
672
00:39:29,914 --> 00:39:32,208
- tus planes de viaje.
- Deja a mi esposa en paz.
673
00:39:37,713 --> 00:39:41,800
Si vas a Irán,
Morirás antes de llegar.
674
00:39:41,801 --> 00:39:44,427
Esto no es una amenaza.
No amenazo, informo.
675
00:39:44,428 --> 00:39:46,012
¿Quién eres?
676
00:39:46,013 --> 00:39:48,264
Soy tu horóscopo.
677
00:39:48,265 --> 00:39:49,975
¿Qué?
678
00:39:50,935 --> 00:39:53,895
¿Hola? ¿Hola?
679
00:39:53,896 --> 00:39:55,189
Mierda.
680
00:39:57,274 --> 00:39:59,734
[línea sonando]
681
00:39:59,735 --> 00:40:01,528
- [Isabel por teléfono] Hola.
- ¿Hola? ¿Isa?
682
00:40:01,529 --> 00:40:03,071
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien. ¿Qué pasa?
683
00:40:03,072 --> 00:40:04,697
- ¿Dónde estás?
- El mercado.
684
00:40:04,698 --> 00:40:06,157
[risas]
Acabo de ayudar a este hombre encantador.
685
00:40:06,158 --> 00:40:07,867
Nos compró chorizo gratis
686
00:40:07,868 --> 00:40:09,577
porque yo era tal
un buen samaritano y déjale
687
00:40:09,578 --> 00:40:11,162
- haz una llamada a mi teléfono.
- No, no, no, no, no, no.
688
00:40:11,163 --> 00:40:12,580
No, no, no, no.
No te acerques a ese tipo.
689
00:40:12,581 --> 00:40:14,249
¿Bueno? N-No te acerques a él.
690
00:40:14,250 --> 00:40:15,667
Ve... ve directo a casa.
691
00:40:15,668 --> 00:40:17,502
Por favor, confía en mí.
692
00:40:17,503 --> 00:40:19,213
[alejándose]
Haz lo que te digo.
693
00:40:43,237 --> 00:40:45,196
♪ música lenta y llena de suspenso ♪
694
00:40:45,197 --> 00:40:47,283
♪
695
00:41:32,870 --> 00:41:35,288
[Edward] Entonces, le dijo a su jefe
¿Él no va?
696
00:41:35,289 --> 00:41:36,831
Tuve dudas.
697
00:41:36,832 --> 00:41:38,958
dijo su esposa
No quería mudarse a Irán.
698
00:41:38,959 --> 00:41:40,793
¿Culpó a su esposa?
699
00:41:40,794 --> 00:41:42,378
[risas]
700
00:41:42,379 --> 00:41:44,298
Chico valiente.
701
00:41:45,216 --> 00:41:48,302
Entonces, ¿eso significa
¿Vas a ir ahora?
702
00:41:50,429 --> 00:41:54,015
¿Cuantos meses? ¿Un año?
703
00:41:54,016 --> 00:41:56,519
Sabes que no puedo decírtelo.
704
00:41:58,437 --> 00:42:00,689
Ni siquiera deberías saber
donde voy.
705
00:42:02,691 --> 00:42:05,735
Una pregunta.
Directamente sí o no.
706
00:42:05,736 --> 00:42:07,987
♪ música lenta y contemplativa ♪
707
00:42:07,988 --> 00:42:10,032
¿Estamos simplemente jodiendo?
708
00:42:10,991 --> 00:42:12,909
No.
709
00:42:12,910 --> 00:42:14,662
Pero podríamos.
710
00:42:19,208 --> 00:42:21,125
♪ música lenta y atmosférica ♪
711
00:42:21,126 --> 00:42:23,461
♪
712
00:42:23,462 --> 00:42:25,964
[Osman] Te preguntarán
para justificar su ausencia.
713
00:42:25,965 --> 00:42:27,966
- ¿Qué les dirás?
- [Sami] Estaba ocupado preparando
714
00:42:27,967 --> 00:42:30,426
el rescate de artefactos
del museo de Jartum
715
00:42:30,427 --> 00:42:32,929
a la seguridad con el Internacional
Consejo de Museos
716
00:42:32,930 --> 00:42:34,598
aquí en Londres.
717
00:42:35,849 --> 00:42:37,767
También le pregunté a alguien
para grabar los seminarios
718
00:42:37,768 --> 00:42:39,394
y dame una copia.
719
00:42:39,395 --> 00:42:41,062
He estado participando.
720
00:42:41,063 --> 00:42:42,982
Pueden ponerme a prueba.
721
00:42:55,286 --> 00:42:57,287
♪ música lenta y espeluznante ♪
722
00:42:57,288 --> 00:42:59,331
♪
723
00:43:12,720 --> 00:43:14,679
Están de camino a entrar.
724
00:43:14,680 --> 00:43:17,640
hola me encuentro
con el Sr. Kent-Jones.
725
00:43:17,641 --> 00:43:19,642
Está en el cuarto piso.
726
00:43:19,643 --> 00:43:21,520
Gracias.
727
00:43:24,481 --> 00:43:26,150
Están subiendo.
728
00:43:29,862 --> 00:43:31,446
[suena la campana del ascensor]
729
00:43:31,447 --> 00:43:33,532
♪
730
00:43:43,751 --> 00:43:45,210
[suena la campana del ascensor]
731
00:43:48,714 --> 00:43:50,674
Limpio. Sin micrófonos,
sin transmisores.
732
00:43:51,634 --> 00:43:53,677
♪
733
00:43:58,015 --> 00:43:59,433
[Kent-Jones]
Entra.
734
00:44:00,434 --> 00:44:02,311
- ¿Señor Kent-Jones?
- Sí.
735
00:44:06,857 --> 00:44:08,817
Tome asiento, señora Zahir. Por favor.
736
00:44:12,237 --> 00:44:14,155
[Sami]
Gracias por recibirme.
737
00:44:14,156 --> 00:44:15,490
Debo ofrecer mis disculpas
738
00:44:15,491 --> 00:44:16,658
por haber perdido
tantos seminarios--
739
00:44:16,659 --> 00:44:18,661
Disculpe por un momento.
740
00:44:26,752 --> 00:44:28,169
[la puerta se cierra]
741
00:44:28,170 --> 00:44:29,672
[la puerta se abre]
742
00:44:33,926 --> 00:44:36,636
♪ música lenta y dramática ♪
743
00:44:36,637 --> 00:44:38,013
¿Pablo?
744
00:44:43,268 --> 00:44:44,520
No.
745
00:44:48,691 --> 00:44:50,693
♪
746
00:44:58,575 --> 00:45:01,577
♪ Mi amante tiene humor ♪
747
00:45:01,578 --> 00:45:04,455
♪ Ella es la risita
en un funeral ♪
748
00:45:04,456 --> 00:45:07,417
♪ Conoce a todos
desaprobación ♪
749
00:45:07,418 --> 00:45:10,086
♪ debería haberlo hecho
La adoré antes ♪
750
00:45:10,087 --> 00:45:13,089
♪ Si los cielos
alguna vez habló ♪
751
00:45:13,090 --> 00:45:15,925
♪ Ella es la última
verdadera boquilla ♪
752
00:45:15,926 --> 00:45:19,053
♪ Todos los domingos
volviéndose más sombrío ♪
753
00:45:19,054 --> 00:45:21,806
♪ Un veneno nuevo cada semana ♪
754
00:45:21,807 --> 00:45:24,559
♪ Mi iglesia ofrece
sin absolutos ♪
755
00:45:24,560 --> 00:45:27,562
♪ Ella me dice,
"Adoración en el dormitorio" ♪
756
00:45:27,563 --> 00:45:30,148
♪ El único cielo
Me enviarán a ♪
757
00:45:30,149 --> 00:45:47,582
♪ es cuando estoy a solas contigo ♪